Cisco - Port Forwarding and Point of View on Inside Outside

To forward ports, one generally makes a NAT rule, then an Access rule. Cisco tends to view the target ip system on the lan from a target-centric point of view. Hence the rule's dstination is "outside" - ie meant to apply to those outside packed wanting to get in.